梦见村上春树

Dreaming Murakami

　当梅特·霍尔姆着手翻译村上春树的处女作《且听风吟》时，一只两米高的“青蛙”出现在东京一座地铁站里。这只“青蛙”跟上了她，执意要拉这位译者入伙，一同对抗那条正从沉眠中缓缓苏醒、准备用仇恨毁灭世界的巨型“蠕虫”。二十多年前，梅特读了一本村上春树的小说，那时他远未成为文坛巨星。彼时她并不知道，这位日本作家笔下的想象世界，将会怎样持续地塑造并改变她自己的世界。自那以后，梅特·霍尔姆花了数千小时，将村上那些扑朔迷离、广受热议的故事译介给丹麦读者——这些故事不断吸引并挑战着全世界千百万忠实的读者。当梅特苦苦追寻那些完美的句子，想要传达村上笔下孤独而耽于白日梦的人物究竟在试图告诉我们什么时，现实与想象的边界开始变得模糊不清……